hi Garreth , i have a 91 hiace and i also got 350 km out of a tank of gas. sometimes i imagine i got a bit more out of the tank...i was just dreaming. i dont know if a 4y is the shape that started in 89 and went on...and on ...or if its the last of the square ones. anyway i can tell you what i discovered about mine. it has a 4.3:1 ratio diff in it and the speedo reads 10% faster than i am actually going...and i am not going fast anyway cos 4.3 diff has me doing 3000 rmp in top gear at 100kmph. anyway , the solution for me is to move to a 3.9 diff or get bigger rear tyres or do a combo of both , like a 4.1 dif and tyres too.
i cant vouch for the older square model as i'm told the diff ratios were more like 4.8ish and 5.3ish, but of course they were "matched" to the engines of that model. i am also told 4.3 was common in auto hiaces; why it was in mine is a mystery and a misery. my bro in law has a lwb 2.4 petrol hiace and it flies- on the original 14" rims with only 60 profile tyres ( smaller than the balloon light truck tyres ours came out with )cando the ton.he says it does 2400 rpm in top gear at 100kmph. i used an online calculator
http://www.roversd1.nl/sd1web/wheelcalc.html and my guess is he has a 3.9 dif or maybe even a 3.7( i dont know what that came out of but apparently they do exist- hilux diff is interchangeable, and a wrecker tried to sell me the diff out of an 89 toyoace truck telling me it was G coded-8" and 3.9 :1 ratio). the 3.9 is also supposed to come out of the "just low"hiace with the small back wheels and the flat floor( '89>). i asked a guy on trademe about his 1990 van - in the pic it showed the raised flat floor, but it had regular back wheels ( he just put the bigger wheels on and says its good now). have a look - listing expires on 3rd sept
http://www.trademe.co.nz/Browse/Listing.aspx?id=237218892hope some of this might help. guess you have covered the usual tune up and filter changestuff. once i finally found the airfilter on mine and changed it, i imagined i got better mileage. if its out of tune guttless the diff change might have you going nowhere fast.but i read someone's forum comment that " hiaces are geared like tractors, not cars":)
good luck