Hey Pard,
I have been looking into coil spring spacers for my rear springs. I got under there with calipers and found that hiace springs are about 10cm interior diameter and 13cm exterior diameter. I corresponded with the guy from "4Crawler" who makes moderate lift kits for older and less common toyotas. The kit for the earlier 4runner that used rear coil springs would not fit a hiace, as their springs are several cm wider diameter. He suggested that I try the generic spacers from JC-Whitney.
I am planning to buy a 12"x12" sheet of 1" or 1 1/4" HDPE from a plastics manufacturer to make my own coil spacers. It looks as though I could put 2 or 2.5" spacers in the cup on the trailing swing-arm that holds the bottom end of the spring without compromising how well it is seated in the cup.
I know a lift doesn't change the performance of the spring itself, but it would reduce some of the rear sag.
Keep us posted as to what you find out about the bags. You know, another option would be to try and find a suitable replacement spring from another vehicle (needle in a haystack?).
Here are some useful links I came across in my search for lift kits:
Setoguchi - hiace 2" lift kit (translated japanese page)
http://209.85.135.104/translate_c?hl=en&u=...cial%26hs%3DrB8JC Whitney - Universal Coil Spacer
http://www.jcwhitney.com/autoparts/Product...0003419/c-10101McMaster-Carr (go to raw materials, plastics, etc)
http://www.mcmaster.com/4Crawler
http://www.4crawler.com/4x4/ForSale/Produc...otaOnlyProductsYotatech Forum discussing HDPE spacers:
http://www.yotatech.com/f2/homemade-rear-c...spacers-124037/Cheers,
PBS