QUOTE
I have been adding coolant/water more often than usual.
What's 'more than usual' ? I add coolant to mine
maybe once a year.
If you adding coolant on a daily or weekly, even monthly basis you have a problem, it's going somewhere.
Do a compression leakdown test on the engine and a pressure test on the cooling system. Go from there.
It could be something as simple as the radiator cap, or more serious like a headgasket.
Since you don't seem to have an issue with coolant in the oil or oil in the coolant, it's probably not a worn Timing Chain wearing a hole thru the TC cover.